53 et abierunt unus quisque in domum suam.

et reversi sunt unus quisque in domum suam

Bezae reads: And every man departed to his own house.

Vulgate reads: And every man returned to his own house.
_____________________________________________________________________________________________


1 - Ihs autem abiit in montem oliuarum

Iesus autem perrexit in montem Oliveti

Bezae reads: And Jesus departed to the mountian of olives.

Vulgate reads: And Jesus went to mount Olivet.
_____________________________________________________________________________________________

2 mane autem iterum uenit in templum et omnis populus ueniebat ad eum

et diluculo iterum venit in templum et omnis populus venit ad eum et sedens docebat eos


Bezae reads: And in the morning he came again into the temple: and all the people came to him.

Vulgate reads: And early in the morning he came again into the temple: and all the people came to him. And sitting down he taught them.
_____________________________________________________________________________________________

3 adducunt autem scribae et Pharisaei in peccato muliere mulierem conpraehensam et statuentes eam in medio


adducunt autem scribae et Pharisaei mulierem in adulterio deprehensam et statuerunt eam in medio


Bezae reads: And the scribes and Pharisees brought to him a woman caught in womanly sin: and they set her in the midst,

Vulgate reads: And the scribes and Pharisees brought to him a woman taken in adultery: and they set her in the midst,